孫思妙は実際に素晴らしい火花を散らした

かつて、唐の太宗皇帝が病気になり、宮廷の医師たちは何もすることができませんでした。そこで太宗は孫思邊に宮殿に来るよう命じた。孫思邈は唐の太宗皇帝の脈を診て薬を処方した。唐の太宗皇帝は最初の服用後、症状は改善しませんでした。その後、もう一度服用しましたが、やはり効果はありませんでした。当時、唐の太宗皇帝は彼を責めず、先に帰国させました。

孫思邊はとても不幸でした。長い間歩いた後、山のふもとに着き、山の村人に飲み水をもらいました。この山の家族はたった二人の姉妹で構成されており、薬草を売って生計を立てています。彼女たちは遠くからこの客人に対してとても熱狂的でした。姉は黄色い花が入った金茶を、妹は白い花が入った銀茶を客人に淹れました。孫思邊はそれぞれのお茶を一口飲んで、甘くて軽く、喉の渇きを癒し、熱をとってくれることに気づいたので、「この花は両方とも薬として使える」と言った。

これを聞いて二人の姉妹は笑いました。姉は説明しました。「この二つの薬は同じものです。咲き始めは白く、満開になると黄色になります。スイカズラといいます。あなたはもちろん、孫思邁でさえ偽薬を真剣に受け止めませんでした。今回、彼は陛下の前で面目を失いました。私たちは薬を売りに町へ行きましたが、宦官が薬を全部奪い、少しのお金しかくれませんでした。私たちは怒り狂って偽薬を使って彼らを騙しました。このため、孫思邁でさえ陛下の病気を治せなかったのです。」

これを聞いた孫思邊は、突然何が起こっているのかに気づき、すぐに自分の正体を「明かし」、二人の山娘を師匠として迎え、薬の採取や作り方を彼女らから学び、さまざまな薬の効能を理解した。そして、彼は新鮮な薬を摘んで宮殿に持ち帰り、たった一服で唐の太宗皇帝の病気を治しました。唐の太宗皇帝は孫思邈の助言を受け入れ、宦官を公正に取引することを義務付け、孫思邈を「医王」と名付けた。

その後、「医王」はスイカズラを「主成分」、甘草、地黄、キキョウを「助剤」として処方「甘勒湯」を調合しました。今日でも、漢方医が「甘勒湯」を処方するときは、謙虚で勤勉な「医王」孫思邊を自然に思い浮かべます。

ヒント:

スイカズラは、銀花、八重花、スイカズラ花などとも呼ばれます。

【性質と味と経絡】甘くて冷たい。それは肺、心臓、胃の経絡に入ります。

【効能・効果】 清熱・解毒・清風・散風の作用があります。癰（うみ）、癰（せつ）、咽喉麻痺、丹毒、熱血による赤痢、風熱寒、熱性疾患による発熱などに用いられます。